Viz Media Set To Release Transformers: The Manga
Friday, July 5th, 2019 12:14PM CDT
Category: Comic Book NewsPosted by: ZeroWolf Views: 21,280
Topic Options: View Discussion · Sign in or Join to reply
Greetings Seibertronians! Thanks to fellow Seibertron users, ScottyP and Sabrblade, we've gotten wind of a release from Viz Media that many thought we'd never see...A release of the Japanese Transformers Manga!
The news was shared by Viz on their Twitter Feed, the message read as follows:
Also, Sabrblade goes a little more in-depth about this release and explains it, as well as saying where, the image they give, came from.
What do you think of this news? Are you looking forward to these releases? Let us know in the Energon Pub and stay tuned to Seibertron for all the latest news and reviews!
The news was shared by Viz on their Twitter Feed, the message read as follows:
Viz Media wrote:Announcement: Transformers: The Manga Volume 1, rolls out this Winter. This collection of Generation 1 Transformers manga strips ran in Japan’s TV Magazine in the 1980’s and will be published in the United States for the first time!
Also, Sabrblade goes a little more in-depth about this release and explains it, as well as saying where, the image they give, came from.
Sabrblade wrote:It seems that Jim Sorenson's next book, Transformers: A Visual History, isn't the only new piece of Transformers print material coming from Viz Media. Viz has just Tweeted the announcement of Transformers: The Manga, Volume 1, a collection of the original Japanese manga from 1985, originally published by TV magazine, to be released in the United States later this Winter.
Note that the accompanying artwork included with the Tweet is actually a preexisting work. Originally, this artwork was the cover of a huge compendium released by Million Publishing back in 2002, which had compiled all of the 1985-1991 Transformers manga. Later, Million (under their new name Hero-X) rereleased this collection broken apart into seven individual volumes, split across each individual Japanese G1 series. The particular version of the art seen here in the Tweet is of Volume 1 of that split-apart series, which contained only the Fight! Super Robot Lifeform Transformers manga and story pages.
It is presumed that Viz's releases will be an official English-translated release of Hero-X's seven volumes, but it is currently unknown what kind of English translation this will be (as in, how faithful it may be to the original Japanese version). After all, this is no ordinary Japanese manga series we're dealing with here. Rather, it is a Japanese manga of Japanese-original stories (and characters, in later installments) published as part of the Japanese release of an American property featuring (at first) American-original characters.
So, it remains to be seen if this will use such terminology as "Optimus Prime", "Autobot", "Decepticon", etc. or "Convoy", "Cybertron", "Destron", etc. Or if such Western Transformers phrases like "By the Allspark!", "Scrap!", "Stick it in neutral!" "Sweet Solus Prime!" etc. will be used over less specific phrases like "Oh no!", "Curses!", "Stop right there!", "Oh my goodness!" etc.
What do you think of this news? Are you looking forward to these releases? Let us know in the Energon Pub and stay tuned to Seibertron for all the latest news and reviews!
Credit(s): Sabrblade, ScottyP from Seibertron, Viz Media Twitter Account
Most Popular Transformers News
Most Recent Transformers News
News Categories: Toy News, Movie Related News, Comic Book News, Cartoon News, Site News, Rumors, Event News, Digital Media News, Collectables, Game News, Sponsor News, Site Articles, Store News, Company News, People News, Press Releases, Sightings, Reviews, Unlicensed Products News, Auctions, Transtopia, Interviews, Knock Offs, Editorials, Collector's Club News, Heavy Metal War, Podcast, Contests, Book News, Top Lists
Re: Viz Media Set To Release Transformers: The Manga (2027511)
Posted by Skritz on July 5th, 2019 @ 3:08pm CDT
Posted by Skritz on July 5th, 2019 @ 3:08pm CDT
Well that's neat and I wouldn't mind if the terminology is changed to the more familiar (and now brand-wide) words we know such as 'Optimus Prime' or 'Autobots'. However personally I hope the text tries to be as faithful as possible and not subject to malicious rewrite by the translation team.
Re: Viz Media Set To Release Transformers: The Manga (2027512)
Posted by Sabrblade on July 5th, 2019 @ 3:24pm CDT
Posted by Sabrblade on July 5th, 2019 @ 3:24pm CDT
Indeed. We don't need things like "By the Allspark!" or "Sweet Solus Prime!" in Japanese G1 fiction from 1985 (especially since concepts like those didn't yet exist back then in any country or continuity).Skritz wrote:Well that's neat and I wouldn't mind if the terminology is changed to the more familiar (and now brand-wide) words we know such as 'Optimus Prime' or 'Autobots'. However personally I hope the text tries to be as faithful as possible and not subject to malicious rewrite by the translation team.
Re: Viz Media Set To Release Transformers: The Manga (2027515)
Posted by ZeroWolf on July 5th, 2019 @ 5:09pm CDT
Posted by ZeroWolf on July 5th, 2019 @ 5:09pm CDT
I'm okay with Convoy becoming Optimus Prime, but I hope they keep Ginrai and the Godmasters intact.
Re: Viz Media Set To Release Transformers: The Manga (2027519)
Posted by datguy86 on July 5th, 2019 @ 5:42pm CDT
Posted by datguy86 on July 5th, 2019 @ 5:42pm CDT
I'd personally prefer the original terms explained with a preface and glossary purely from a historical standpoint. However, I think marketing will win out here and the changes to current terms will be made.
Regardless, I look forward to this.
Regardless, I look forward to this.
Re: Viz Media Set To Release Transformers: The Manga (2027530)
Posted by Skritz on July 5th, 2019 @ 7:26pm CDT
Normally I'd be a sticker for accurate-as-possible translations. However, Transformers is an odd case: this isn't like an '80 or '90 manga/anime translation job which scrubbed away the original Japanese names to the point the international fanbase tend to prefer using those they grew up with. In the case of Transformers, the initial fiction was American before being Japanese (even if the toys came first, Diaclone had little to no fiction). As such, the names like 'Convoy' and 'Destron' are themselves product of international dub change, in this case the Japanese adaptating the American fiction.
But this also goes both way: once you leave the confines of G1 season 1 to 3, I do think the Japanese names should have precedence. Thus the likes of Gilmer should not be renamed 'Submarauder' or Cab being renamed 'Hosehead'.
Posted by Skritz on July 5th, 2019 @ 7:26pm CDT
Sabrblade wrote:Indeed. We don't need things like "By the Allspark!" or "Sweet Solus Prime!" in Japanese G1 fiction from 1985 (especially since concepts like those didn't yet exist back then in any country or continuity).Skritz wrote:Well that's neat and I wouldn't mind if the terminology is changed to the more familiar (and now brand-wide) words we know such as 'Optimus Prime' or 'Autobots'. However personally I hope the text tries to be as faithful as possible and not subject to malicious rewrite by the translation team.
Normally I'd be a sticker for accurate-as-possible translations. However, Transformers is an odd case: this isn't like an '80 or '90 manga/anime translation job which scrubbed away the original Japanese names to the point the international fanbase tend to prefer using those they grew up with. In the case of Transformers, the initial fiction was American before being Japanese (even if the toys came first, Diaclone had little to no fiction). As such, the names like 'Convoy' and 'Destron' are themselves product of international dub change, in this case the Japanese adaptating the American fiction.
But this also goes both way: once you leave the confines of G1 season 1 to 3, I do think the Japanese names should have precedence. Thus the likes of Gilmer should not be renamed 'Submarauder' or Cab being renamed 'Hosehead'.
Re: Viz Media Set To Release Transformers: The Manga (2027547)
Posted by Sabrblade on July 5th, 2019 @ 10:56pm CDT
Posted by Sabrblade on July 5th, 2019 @ 10:56pm CDT
Most English manga volumes have a Translation Notes section in the back of each volume that explains certain terms or phrases used in the translation to help readers to better understand them.datguy86 wrote:I'd personally prefer the original terms explained with a preface and glossary purely from a historical standpoint.
Great minds and all that jazz.Skritz wrote:Normally I'd be a sticker for accurate-as-possible translations. However, Transformers is an odd case: this isn't like an '80 or '90 manga/anime translation job which scrubbed away the original Japanese names to the point the international fanbase tend to prefer using those they grew up with. In the case of Transformers, the initial fiction was American before being Japanese (even if the toys came first, Diaclone had little to no fiction). As such, the names like 'Convoy' and 'Destron' are themselves product of international dub change, in this case the Japanese adaptating the American fiction.
But this also goes both way: once you leave the confines of G1 season 1 to 3, I do think the Japanese names should have precedence. Thus the likes of Gilmer should not be renamed 'Submarauder' or Cab being renamed 'Hosehead'.
Re: Viz Media Set To Release Transformers: The Manga (2027645)
Posted by Sabrblade on July 7th, 2019 @ 5:28pm CDT
Posted by Sabrblade on July 7th, 2019 @ 5:28pm CDT
Preorder is up on Amazon - https://www.amazon.com/dp/1974710564/
Judging by the page count and the mention of "The Great Transformer War" (which was a manga series for Transformers 2010), this could be a volume containing the contents of both the first and second volumes that Hero-X released.
Judging by the page count and the mention of "The Great Transformer War" (which was a manga series for Transformers 2010), this could be a volume containing the contents of both the first and second volumes that Hero-X released.
Originally serialized in Japan’s TV Magazine, these classic stories from the Generation 1 era of Transformers are now available in English for the first time!
The Autobots and Decepticons have been locked in a brutal civil war for eons, and now their battle has come to Earth! The Autobots seek peace and coexistence, while the Decepticons seek power and control. Earth and its populace are caught between the two as these mighty factions go head-to-head. Transformers took the world by storm shortly after their debut, and these previously uncollected stories were a vital part of that takeover!
The Autobots and their young friend Kenji stand tall against the Decepticons in an interplanetary conflict! Packed with thrilling Transformers tales, this hardcover collector’s volume contains classic stories such as “The Great Transformer War” and “Fight! Super Robot Lifeform Transformers.”
Series: Transformers: The Manga
Hardcover: 272 pages
Publisher: VIZ Media LLC (February 11, 2020)
Language: English
ISBN-10: 1974710564
ISBN-13: 978-1974710560
Re: Viz Media Set To Release Transformers: The Manga (2027646)
Posted by ZeroWolf on July 7th, 2019 @ 5:53pm CDT
Posted by ZeroWolf on July 7th, 2019 @ 5:53pm CDT
Greetings Seibertronians! Following on from this news here about the forthcoming Transformers: The Manga adaption from Viz Media (originally published in Japan in TV Magazine then collected by Million Publishing, who renamed themselves Hero-X later), fellow user, Sabrblade, has found an amazon listing for the first part of the collection!
Note that this image is from the Hero-X release of the first collected volume and may not be indicative of what the Viz Media version will look like.
Here is the information from Amazon:
Sabrblade also mentioned the possibility that, judging by the description and page count, that this collection would include the first two volumes of the Hero-X collection.
Will you be checking this out? Let us know in the Energon Pub and stay tuned to Seibertron for all the latest news and reviews!
Note that this image is from the Hero-X release of the first collected volume and may not be indicative of what the Viz Media version will look like.
Here is the information from Amazon:
Originally serialized in Japan’s TV Magazine, these classic stories from the Generation 1 era of Transformers are now available in English for the first time!
The Autobots and Decepticons have been locked in a brutal civil war for eons, and now their battle has come to Earth! The Autobots seek peace and coexistence, while the Decepticons seek power and control. Earth and its populace are caught between the two as these mighty factions go head-to-head. Transformers took the world by storm shortly after their debut, and these previously uncollected stories were a vital part of that takeover!
The Autobots and their young friend Kenji stand tall against the Decepticons in an interplanetary conflict! Packed with thrilling Transformers tales, this hardcover collector’s volume contains classic stories such as “The Great Transformer War” and “Fight! Super Robot Lifeform Transformers.”
Series: Transformers: The Manga
Hardcover: 272 pages
Publisher: VIZ Media LLC (February 11, 2020)
Language: English
ISBN-10: 1974710564
ISBN-13: 978-1974710560
Sabrblade also mentioned the possibility that, judging by the description and page count, that this collection would include the first two volumes of the Hero-X collection.
Will you be checking this out? Let us know in the Energon Pub and stay tuned to Seibertron for all the latest news and reviews!
