We thank Sabrblade for his notes, and his help in the translation. Let us know if you likes these episodes!
Sabrblade wrote:The first two episodes of the Wild King cartoon have been uploaded by Takara in one video:
If you turn on the closed captions and switch the language to auto-translated English, you can get a not-terrible English translation of the dialogue with a decent understanding of what the characters are saying.
Also, at the end of the video is a toy advert for Optimus and Lightlong's toys, which shows the full transformation of each. Optimus's toy transformation is nigh identical to that of the Generations Thrilling 30 Legends class Optimus toy from 2013.
Sabrblade wrote:The fansubber uploaded a newly revised version of their fansub for the first two episodes. It's a much better translation quality overall. Still a few small typos here and there, and the episode titles in English are incorrect, but an overall significant improvement than before.
Sabrblade wrote:Fansub of Episode 3.
This time, I and a few others actually got to help contribute to this translation after reaching out to the fansubber to help polish it up. One minor typo slipped by us at the beginning ("Elemental Energy" should be "Element Energy"), but everything else is up to spec.
Sabrblade wrote:Episode 4: "The Kindhearted Hydrophant".
We get three new Energy Beast characters: the titular Hydrophant, a Spinosaurus with Earth-element Ground Energy, and a fire-element lion named Ignite Leo. The Spinosaurus's name is a bit tricky to determine at this point, but it's something like "Spirituan" or "Spirichuan" (スピリチュアン). Every Energy Beast has something related to their element in their names, but the ground/earth elemental aspect in his name doesn't seem to be as obvious.
Another unseen character, Drillnohorn, gets name-dropped in the episode by Lightlong.
