>
shop.seibertron.com amazon.seibertron.com Facebook Twitter X YouTube Pinterest Instagram Myspace LinkedIn Patreon Podcast RSS
This page runs on affiliate links — your clicks may earn us a few Shanix. Want the full transmission? Roll out to our Affiliate Disclosure.

Transformers G1 Marvel - Portugal edition in Portuguese

Discuss anything about the Transformers cartoons and comics! You can discuss anything from G1 to Cybertron as well as the comics from Marvel, Dreamwave, IDW and more!

Transformers G1 Marvel - Portugal edition in Portuguese

Postby capellamusic » Wed Nov 25, 2009 7:10 am

Motto: "Sex, food and rock'n'roll"
Weapon: Cerebro-Shell Launcher
Hi, I never see this shown and talked anywhere (except 1 Portuguese site), so I decided to share this here as I think some people may have interest.

We all know about the G1 Marvel comics from the 80s, but the English versions aren't the only ones that exist (officially). In my country - Portugal - the G1 Marvel comics were published, translated to Portuguese, in 1990, by Meribérica Liber. It seems though that the only issues that were published were from #1 to #18. I've never seen any other issue in Portuguese after #18, and the only site which talks about that that I know of, also shows only those 18 issues (if someone knows about other issues please let me know!).

I have all those 18 issues in Portuguese, and I'm posting here pics of their covers. I had to reduce the photos so that the site allowed me to upload them.

BTW, the site I was talking about is http://transformersportugal.no.sapo.pt/. The site isn't mine and it's written in Portuguese. It has the stories summaries in Portuguese plus the names translations into Portuguese as they appear in our comics' versions.

I hope this will be of interest. Enjoy :) .

BTW, I can make scans of the covers if needed for some reason.
Attachments
IMG_0444.JPG
IMG_0443.JPG
IMG_0442.JPG
IMG_0441.JPG
IMG_0440.JPG
IMG_0439.JPG
IMG_0438.JPG
IMG_0437.JPG
IMG_0436.JPG
IMG_0435.JPG
Image
Optimus Prime: Great... but how are we gonna explain to capellamusic the hole on his wall?
Megatron: Hmm... a free natural air conditioning system?
User avatar
capellamusic
Headmaster Jr
Posts: 554
News Credits: 4
Joined: Fri Jun 22, 2007 4:36 pm
Location: Portugal
Buy from capellamusic on eBay
Strength: 6
Intelligence: Infinity
Speed: 3
Endurance: 9
Rank: 7
Courage: 4
Firepower: 5
Skill: 9

Re: Transformers G1 Marvel - Portugal edition in Portuguese

Postby capellamusic » Wed Nov 25, 2009 7:13 am

Motto: "Sex, food and rock'n'roll"
Weapon: Cerebro-Shell Launcher
(the remaining photos)
Attachments
IMG_0449.JPG
IMG_0448.JPG
IMG_0447.JPG
IMG_0446.JPG
IMG_0445.JPG
Image
Optimus Prime: Great... but how are we gonna explain to capellamusic the hole on his wall?
Megatron: Hmm... a free natural air conditioning system?
User avatar
capellamusic
Headmaster Jr
Posts: 554
News Credits: 4
Joined: Fri Jun 22, 2007 4:36 pm
Location: Portugal
Buy from capellamusic on eBay
Strength: 6
Intelligence: Infinity
Speed: 3
Endurance: 9
Rank: 7
Courage: 4
Firepower: 5
Skill: 9

Re: Transformers G1 Marvel - Portugal edition in Portuguese

Postby cine31 » Sat Mar 26, 2011 12:40 pm

Motto: ""In the absence of Light, Darkness prevails""
Weapon: Shatterblasters
Hi capellamusic! Found your posts above by change, I think it's the first time I see someone talk about my old Transformers site [http://transformersportugal.no.sapo.pt/] in english language forums :-)
The http://transformersportugal.no.sapo.pt/ is still online, but without updates. I moved on to a blog, http://transformerstugatron.blogspot.com/.
Your comics are so well preserved, i still got the 18 issues but they look like they were in the war :-) Good job!
See ya,

Cine31
Image
User avatar
cine31
Mini-Con
Posts: 23
Joined: Sun Dec 13, 2009 4:28 pm
Location: Portugal

Re: Transformers G1 Marvel - Portugal edition in Portuguese

Postby capellamusic » Sun Mar 27, 2011 6:00 pm

Motto: "Sex, food and rock'n'roll"
Weapon: Cerebro-Shell Launcher
cine31 wrote:Hi capellamusic! Found your posts above by change, I think it's the first time I see someone talk about my old Transformers site [http://transformersportugal.no.sapo.pt/] in english language forums :-)
The http://transformersportugal.no.sapo.pt/ is still online, but without updates. I moved on to a blog, http://transformerstugatron.blogspot.com/.
Your comics are so well preserved, i still got the 18 issues but they look like they were in the war :-) Good job!
See ya,

Cine31


Cool :) , I thought that when I posted this there would be replies, but no one said anything until now :P .

The ones I had as a kid were completely destroyed, at least yours survived the child wars :P . These I got in the last couple of years :) .
Image
Optimus Prime: Great... but how are we gonna explain to capellamusic the hole on his wall?
Megatron: Hmm... a free natural air conditioning system?
User avatar
capellamusic
Headmaster Jr
Posts: 554
News Credits: 4
Joined: Fri Jun 22, 2007 4:36 pm
Location: Portugal
Buy from capellamusic on eBay
Strength: 6
Intelligence: Infinity
Speed: 3
Endurance: 9
Rank: 7
Courage: 4
Firepower: 5
Skill: 9

Re: Transformers G1 Marvel - Portugal edition in Portuguese

Postby cine31 » Mon Mar 28, 2011 2:26 am

Motto: ""In the absence of Light, Darkness prevails""
Weapon: Shatterblasters
capellamusic wrote:Cool :) , I thought that when I posted this there would be replies, but no one said anything until now :P .

The ones I had as a kid were completely destroyed, at least yours survived the child wars :P . These I got in the last couple of years :) .


:-D Weel, I guess portuguese versions aren't interesting enough ;-) LOL
Ah, "The Child Wars"! A lot of comics and toys perished in the wars!!! You were lucky to find these comics in so good state! (inveja!) LOL
Image
User avatar
cine31
Mini-Con
Posts: 23
Joined: Sun Dec 13, 2009 4:28 pm
Location: Portugal

Re: Transformers G1 Marvel - Portugal edition in Portuguese

Postby capellamusic » Mon Mar 28, 2011 4:12 am

Motto: "Sex, food and rock'n'roll"
Weapon: Cerebro-Shell Launcher
cine31 wrote::-D Weel, I guess portuguese versions aren't interesting enough ;-) LOL
Ah, "The Child Wars"! A lot of comics and toys perished in the wars!!! You were lucky to find these comics in so good state! (inveja!) LOL


:-B -> :grin: -> :KREMZEEK: (lol)
Image
Optimus Prime: Great... but how are we gonna explain to capellamusic the hole on his wall?
Megatron: Hmm... a free natural air conditioning system?
User avatar
capellamusic
Headmaster Jr
Posts: 554
News Credits: 4
Joined: Fri Jun 22, 2007 4:36 pm
Location: Portugal
Buy from capellamusic on eBay
Strength: 6
Intelligence: Infinity
Speed: 3
Endurance: 9
Rank: 7
Courage: 4
Firepower: 5
Skill: 9


Return to Transformers Cartoons and Comics Forum


[ Incoming message. Source unknown. ] No Signal - Please Stand By [ Click to attempt signal recovery... ]


Transformers and More @ The Seibertron Store

Visit shop.seibertron.com to buy "JETFIRE Transformers Cyberverse Tiny Turbo Changers Series 1 2019 Hasbro 250111"
JETFIRE Transforme ...
Visit shop.seibertron.com to buy "Mega Axe Attack OPTIMUS PRIME Transformers Cyberverse Adventures Warrior 2021"
Mega Axe Attack OP ...
Visit shop.seibertron.com to buy "QUINTESSON INVASION Transformers Cyberverse Battle Cybertron Shockwave+Prowl NEW"
QUINTESSON INVASIO ...
Visit shop.seibertron.com to buy "1 Step Changer BUMBLEBEE Transformers Cyberverse Hasbro 2018 NEW Ages 6+"
1 Step Changer BUM ...
Visit shop.seibertron.com to buy "STING SHOT BUMBLEBEE Transformers Cyberverse 1-Step Changer Hasbro 2019 New"
STING SHOT BUMBLEB ...
Visit shop.seibertron.com to buy "JAZZ Transformers Cyberverse Tiny Turbo Changers Series 2 2019 Hasbro New"
JAZZ Transformers ...
Visit shop.seibertron.com to buy "SHARKTICON (ORANGE) Transformers Battle Cybertron Cyberverse Tiny Turbo Changer"
SHARKTICON (ORANGE ...
Visit shop.seibertron.com to buy "Transformers Legacy Evolution SHADOW STRIKER Deluxe Class Cyberverse Hasbro 2023"
Transformers Legac ...
Visit shop.seibertron.com to buy "BUMBLEBEE Transformers Cyberverse Tiny Turbo Changers Series 2 Hasbro 2019 New"
BUMBLEBEE Transfor ...
Visit shop.seibertron.com to buy "1 Step Changer BUMBLEBEE Transformers Cyberverse Hasbro 2018 250305"
1 Step Changer BUM ...
Visit shop.seibertron.com to buy "Nintendo Wii TRANSFORMERS PRIME Game + Manual + Remote + Nunchuck 2012 250228A"
Nintendo Wii TRANS ...
Visit shop.seibertron.com to buy "Rescan OPTIMUS PRIME Transformers Rescue Bots Academy Playskool Racing Truck New"
Rescan OPTIMUS PRI ...
Visit shop.seibertron.com to buy "STARSCREAM DEMOLITION DESTROYER Transformers Cyberverse Power Spark Armor Battle"
STARSCREAM DEMOLIT ...
Visit shop.seibertron.com to buy "ARCEE Transformers Cyberverse Adventures Deluxe Class Hasbro 2020 New 230731"
ARCEE Transformers ...
These are affiliate links. We may earn a commission.
Details subject to change. See listing for latest price and availability.

Featured Products on Amazon.com

Buy "Transformers: Generations Power of The Primes Legends Class Roadtrap" on AMAZON
Buy "Transformers Toys Megatron Cyberverse Ultimate Class Action Figure - Repeatable Fusion Mega Shot Action Attack Move - Toys for Kids 6 and Up, 11.5-inch" on AMAZON
Buy "Transformers: Generations Power of The Primes Megatronus Prime Master" on AMAZON
Buy "Transformers Studio Series 12 Voyager Class Movie 1 Decepticon Brawl" on AMAZON
Buy "Transformers Deluxe 20 Mercenary Action Figure" on AMAZON
Buy "Transformers: Generations Power of The Primes Deluxe Class Dinobot Swoop" on AMAZON
Buy "Transformers: Generations Power of The Primes Legends Class Cindersaur" on AMAZON
Buy "Transformers: Generations Power of the Primes Voyager Class Starscream" on AMAZON
Buy "Transformers Generations Combiner Wars - MEGATRON Figure" on AMAZON
Buy "Transformers Generations Combiner Wars Deluxe Class Smokescreen" on AMAZON
Buy "Transformers: The Last Knight Premier Edition Deluxe Bumblebee" on AMAZON
Buy "Transformers Robots in Disguise Warrior Class Steeljaw Figure" on AMAZON
These are affiliate links. We may earn a commission.
Details subject to change. See listing for latest price and availability.