SUCCESS! Went out to Barnes and Noble today and, at long last, picked up Volume 1 of both Pretty Guardian Sailor Moon and Codename: Sailor V from Kodansha!
Though, I went there yesterday too and they seemed to not have them then (their website said "Out of Stock" on both). This time, however, I called ahead to see if they had them and asked for them to hold one of each for me. I'm kicking myself for not having done that in the first place yesterday.
But anywho, I got'em and now you can too!
The translation of each is spot on and accurate, save for a select few quibbles (some of which I can get by and forgive, while other bits irk me to no end). No more dub names/terms. Yay! No more major Americanizations. YAY! They even kept the honorifics (for better or for worse).
Having said that, while these are not perfect and do contain a few flaws, they are still must haves. If you're a fan of Sailor Moon, GO GET THEM!